HELP , à la recherche d'un traducteur

[nidmigiv]

Bonsoir à tous, je viens vers vous pour une requête,   je cherche une personne qui pourrait me traduire une phrase en cyrillique.  En effet , ci-joint  la photo,  une phrase contenant mon pseudo  s'affiche juste au-dessusdu carrousel  .

N'ayant aucune connaissance en cyrillique, j'ai tout simplement essayé de la traduire par Reverso, qui n'a put traduire que le premier mot .

Si une âme charitable peut me donner une traduction, je  lui en serais très reconnaissant  ;-)  ( un petit cadeau de Noël, qui sait ... ) 

 

[Mrnonox]

Pourrais-tu nous l'écrire le mot en cyrillique car via le biais d'une image c'est un poil compliqué .

Edit : du coup pas la peine , alors ça veut tout simplement dire Happy new year en anglais .

[nidmigiv]

ok , merci beaucoup 

 

 

petit gift ds la boite au lettre  ;-) 

 

[Mrnonox]

De rien , sinon t'es pas obligé d'envoyer un cadeau hein 

[Webley_Mark]

Moi, je le veux le cadeau si l'Ours Communiste ne le prend pas.

 

[Akikaze94]

N'écoutez pas cet accapareur impérialiste!

[Finitan]

c'est bonne année selon google ...

 

@Mrnonox l'avait déjà traduit mais j'étais curieux de voir comment faire ;)

 

Ecrire en Cyrillique : http://www.lexilogos.com/clavier/russkij.htm

 

Puis copie dans google trad (Reverso ne fonctionnait pas trop et était perdu ...)

[nidmigiv]

un grand merci à tous , pour vos réponses !!

cependant je rencontre un problème assez singulier , depuis jeudi soir , avec la boutique premium !! 
 

Dans l'apres midi , j'ai fais de nombreux achats sur la boutique , puis vers 21h plus moyen de passer un achat   un message signalant une erreur me demandant d'essayer plus tard , revient systématiquement ! 

bien entendu , j'ai de suite vérifié ma carte , et tout est ok de ce coté . J'ai même appris que deux connaissances rencontraient aussi le même problème , à la fais sur wot et wows  ... 


Quelqu'un aurait une idée ??  

[HipSGuinness]

Salut, probablement un souci de possible fraude avec le payement mastercard (protection automatique du service). Tu as tenter de payer en CB normalement ?

Au pire passe par paypal, j'avait eu le même souci et c'est coté service de payement que ça bloque.

[Akikaze94]

Ah oui ça m'a fait ça une fois et il me semble, mais ça me parait idiot à moi aussi, que j'ai résolu ça en allant sur leur boutique avec un autre navigateur...

[nidmigiv]

bon .. sans avoir modifier quoi que ce soit , les achats sur la boutique fonctionne à nouveau , bref ...