Plotki, niepotwierdzone informacje i wróżenie z fusów

[panda_k]

3 hours ago, WG_Lumberjack said:

Panowie jeśli chcecie wrzucać info z zagranicznych źródeł to albo przetłumaczone albo wcale.
Nie każdy mówi tu po Rosyjsku, część tylko trochę a tłumaczenie google translatora nie jest najlepszym sposobem na pozyskanie informacji. 



A najlepiej nie wrzucać bo tworzycie niepotrzebne spekulacje. 

Rozumiem,że dotyczy to wszystkich języków obcych ?

[demencjusz]

36 minutes ago, WG_Lumberjack said:

Przykład?

W tym poście @Dark_Havoc wypisał kilka przykładów tak błędów tłumacza, jak i merytorycznych.
Oprócz tego, nieraz opisy różnych zadań z kampanii czy wydarzeń potrafią być mylące, gdy w polskim tłumaczeniu zabraknie sformułowań typu "w jednej bitwie". Zazwyczaj po takich błędach w opisach, na forum pojawiają się zapytania graczy: "wykonałem to zadanie, ale nie zaliczyło, dlaczego?". To niby drobne błędy, ale jakże znaczące.
I tak, jak wspomniał @umbra_arboris, w tekstach historycznych również trafiają się przeróżne "kwiatki". Czasami jest tego tyle, że z jednej strony "aż głowa boli", a z drugiej może czytelnicy nie chcą o tych błędach pisać, by nie być "linczowanymi" za "czepialstwo".

[WG_Lumberjack]

13 minuty temu, umbra_arboris napisał:

 

Nie obraź się @WG_Lumberjack  ale przy okazji materiału o Midway - pojedynek lotniskowców - w tekście polskim była masa błędów, wytknięta przez internautów. Pojawił się tam m.in. zwrot " żeglarze z japońskich lotniskowców" (chyba już poprawiony) oraz niezbyt szczęśliwy chronologicznie układ: lotniskowce Kaga, Sōryū i Akagi zostały podpalone i zatonęły, a w kolejnym zdaniu jest mowa o tym, że Akagi wycofał się z walki. No fakt, wycofał się z walki, bo poszedł na dno. Nie, żebym się czepiał, ale bardzo dziwnie to brzmi... :-((

 

A gdyby ktoś chciał sobie poczytać czerwcowy wywiad z developerami, to tutaj jest długi tekst (po angielsku, naturlisch :-))

EDIT: Żeby było jasne - rozumiem presję czasu, sobota, nikogo w biurze, etc. Tyle, że tekst po prostu zabawnie wyglądał :-)))

Przy artykułach proszę info co poprawić do mnie. Najlepiej na priv.
Prowadzę małą vendettę w pracy przeciwko błędom w artykułach. 
Czekam aż wyznaczą nagrodę za moją głowę. 
 

3 minuty temu, panda_k napisał:

Rozumiem,że dotyczy to wszystkich języków obcych ?

Byłoby miło aczkolwiek nie będę robił problemów jeśli będzie chociaż angielska wersja. 
Wtedy po prostu łatwiej znaleźć kogoś kto to przetłumaczy.

Sam staram się wrzucać tylko PL ale tak jak wspomniałem wyżej jeśli to coś w rodzaju komunikatu to wolę to szybko wrzucić po EN i zająć się tłumaczeniem na PL. 
Czasem ktoś ze społeczności zgłosi się z ofertą przetłumaczenia.

Nie bierz tego Panda do siebie to nic wymierzonego w Twoim kierunku.

[WG_Lumberjack]

2 minuty temu, demencjusz napisał:

W tym poście @Dark_Havoc wypisał kilka przykładów tak błędów tłumacza, jak i merytorycznych.
Oprócz tego, nieraz opisy różnych zadań z kampanii czy wydarzeń potrafią być mylące, gdy w polskim tłumaczeniu zabraknie sformułowań typu "w jednej bitwie". Zazwyczaj po takich błędach w opisach, na forum pojawiają się zapytania graczy: "wykonałem to zadanie, ale nie zaliczyło, dlaczego?". To niby drobne błędy, ale jakże znaczące.

I tak, jak wspomniał @umbra_arboris, w tekstach historycznych również trafiają się przeróżne "kwiatki". Czasami jest tego tyle, że z jednej strony "aż głowa boli", a z drugiej może czytelnicy nie chcą o tych błędach pisać, by nie być "linczowanymi" za "czepialstwo".

Błędy wymienione przez Havoca już zgłaszałem.

Co do historycznych proszę się czepiać ale najlepiej z linkami i screenami. 

[Greyshark]

2 minutes ago, WG_Lumberjack said:

Prowadzę małą vendettę w pracy przeciwko błędom w artykułach. 

 

A nie chodzi czasem o krucjatę? 

Vendetta - zemsta - to raczej za coś, a nie przeciwko czemuś 

 

Tak, tak, czepiam się, no ale już skoro wątek zszedł na te tory... 

[panda_k]

Oczywiście,że to nic w moim kierunku.

Rosyjski be- angielski cacy.

To napiszę tak- nawet na RU pozwalają w niektórych tematach pisać w językach narodowych.Niech ktoś jeszcze beknie o braku  wolności słowa w Rosji   i swobodzie w Europie- lol.

Poza tym  nie wiem jak  tam ze sobą żyjecie w tej firmie.Rozumiem z Twojej wypowiedzi,że dopóki coś nie będzie oficjalnie na stronie to nawet jeśli dana informacja pada z ust Twojego kolegi z Lesty to po prostu on pieprzy głupoty i nie warto nawet wspominaać....

 

[WG_Lumberjack]

Przed chwilą, Greyshark napisał:

 

A nie chodzi czasem o krucjatę? 

Vendetta - zemsta - to raczej za coś, a nie przeciwko czemuś 

 

Tak, tak, czepiam się, no ale już skoro wątek zszedł na te tory... 

Vendetta bo to ja obrywam za ich błędy ; )))

[PanNickt]

Informacja (*) na temat tego jak będzie działał (**) Arsenał: https://worldofwarships.asia/en/news/common/introducing-arsenal/

Zawiera też ceny okrętów dostępnych w Arsenale.

 

(*) Po angielsku.

(**) Bez kontrasygnaty serwera EU, w takiej formie może będzie tylko w ASIA.

 

 

[WG_Lumberjack]

Przed chwilą, panda_k napisał:

Poza tym  nie wiem jak  tam ze sobą żyjecie w tej firmie.Rozumiem z Twojej wypowiedzi,że dopóki coś nie będzie oficjalnie na stronie to nawet jeśli dana informacja pada z ust Twojego kolegi z Lesty to po prostu lepiej poczekać na potwierdzenie przez EU bo serwer EU ma wpływ na to co jest prezentowane w grze.

 

Poprawiłem :)

[WG_Lumberjack]

5 minut temu, PanNickt napisał:

Informacja (*) na temat tego jak będzie działał (**) Arsenał: https://worldofwarships.asia/en/news/common/introducing-arsenal/

Zawiera też ceny okrętów dostępnych w Arsenale.

 

(*) Po angielsku.

(**) Bez kontrasygnaty serwera EU, w takiej formie może będzie tylko w ASIA.

 

 

PL już jest:
https://worldofwarships.eu/pl/news/updates/introducing-arsenal/

[panda_k]

Spoiler

To macie tu ostatni kawałek głupot.Wiem,że jestem tu niewygodny  i wielu się nie podobam..... i ok.

 

[WG_Lumberjack]

1 minutę temu, panda_k napisał:

  Ukryj treści

To macie tu ostatni kawałek głupot.Wiem,że jestem tu niewygodny  i wielu się nie podobam..... i ok.

 

Pando nigdzie nie napisałem, że to głupota więc nie dorabiaj proszę terminologii, której nikt nie sugerował :) 

[_NightStalker_]

3 minutes ago, WG_Lumberjack said:

Poprawiłem :)

To wtedy Lumberjack zmień temat na "Pewne informacje z serwerów WG", bo nazwa "przecieki" będzie brzmiała co najmniej śmiesznie.

[WG_Lumberjack]

15 minut temu, _NightStalker_ napisał:

To wtedy Lumberjack zmień temat na "Pewne informacje z serwerów WG", bo nazwa "przecieki" będzie brzmiała co najmniej śmiesznie.

Nie bo o to chodzi, ze ja postowanych tu informacji nie traktuje jako 100% pewnych tylko jako spekulacje/plotki. :) 

[panda_k]

28 minutes ago, panda_k said:

Oczywiście,że to nic w moim kierunku.

Rosyjski be- angielski cacy.

To napiszę tak- nawet na RU pozwalają w niektórych tematach pisać w językach narodowych.Niech ktoś jeszcze beknie o braku  wolności słowa w Rosji   i swobodzie w Europie- lol.

Poza tym  nie wiem jak  tam ze sobą żyjecie w tej firmie.Rozumiem z Twojej wypowiedzi,że dopóki coś nie będzie oficjalnie na stronie to nawet jeśli dana informacja pada z ust Twojego kolegi z Lesty to lepiej go posłuchać bo jak wiadomo od zarania tej gry serwer EU nie ma  i nie będzie miał wpływu na to co pojawia się w grze.....

 

Skoro jesteśmy przy poprawkach.....

[Marshal00]

Arsenal czyli wcześniej lub później flint, Black, Stalingrad dla każdego? Szkoda, bo chyba nie o to chodziło w tych okretach. Można było daj dedykowane okręty pod arsenał imo. 

[_NightStalker_]

Ale chyba nikt nie traktuje tego jako pewnik do momentu ogłoszenia informacji przez WG. Jednak czasem nawet te kilka procent plotek potrafi ucieszyć. Historia jednak pokazuje, że naprawdę wiele z tych przecieków staje się później prawdą. 

[WG_Lumberjack]

2 minuty temu, _NightStalker_ napisał:

Ale chyba nikt nie traktuje tego jako pewnik do momentu ogłoszenia informacji przez WG. Jednak czasem nawet te kilka procent plotek potrafi ucieszyć. Historia jednak pokazuje, że naprawdę wiele z tych przecieków staje się później prawdą. 

Zepsuty zegar tez pokazuje dobrą godzinę dwa razy w ciągu dnia. 

[_NightStalker_]

To prawda. Tylko ten zegar nazwales od razu "zepsuty".

[Michi50]

 

[piterski74]

@WG_Lumberjack, przykłady podali wcześniej koledzy.

O ile dobrze pamiętam (a ż tym może być różnie) na Twoim discordzie zwracałem uwagę  na jakość polszczyzny na stronie.

Na przyszłość, jak coś zauważę, postaram się dać Tobie znać....

 

I zgadzam się z @panda_k - albo tępimy wszystkie wrzutki obcojęzyczne albo żadne... w koncu to polskojezyczne forum. Bo naprawdę nie rozumiem dlaczego np. EN ma być  uprzywilejowanym?

 

Ps.przepraszam za braki w polskich znakach, ale czasem piszę z telefonu i słownik nie ogarnia.

[WG_Lumberjack]

7 minut temu, piterski74 napisał:

 

albo tępimy wszystkie wrzutki obcojęzyczne albo żadne... w koncu to polskojezyczne forum. Bo naprawdę nie rozumiem dlaczego np. EN ma być  uprzywilejowanym?

 

Ponieważ jest większe prawdopodobieństwo, że ktoś to przetłumaczy jeśli np. mnie nie ma.
To nie jest coś na co możesz się zgadzać lub nie.

[Greyshark]

23 minutes ago, piterski74 said:

Bo naprawdę nie rozumiem dlaczego np. EN ma być  uprzywilejowanym?

Pewnie dlatego, że dużo więcej osób zna go akurat ten język, a nie jakikolwiek inny.

[panda_k]

2 hours ago, WG_Lumberjack said:

Ponieważ jest większe prawdopodobieństwo, że ktoś to przetłumaczy jeśli np. mnie nie ma.
To nie jest coś na co możesz się zgadzać lub nie.

Wnoszę więc,że za języki inne niż polski i angielski będą bany ?

[Just_Octo]

Ciekawe kiedy zobaczymy hasło "wymień węgiel na stal za dublony" ??  coś czuję że nie będziemy musieli długo czekać