[YTP] Jaydabblju Players 125 posts 10,211 battles Report post #1 Posted May 30, 2016 Hi Leute, man sieht ja häufig, dass einige Spieler die Sprache des Spiels auf englisch gesetzt haben. Ok, ansich ja völlig wumpe. Aber warum? Einfach nur, weil es einem besser gefällt, oder hat das einen tieferen Grund? Share this post Link to post Share on other sites
[1160] Hurz Community Contributor, Players, Alpha Tester, In AlfaTesters, WoWs Wiki Team 3,404 posts 24,039 battles Report post #2 Posted May 30, 2016 Bei mir persönlich hat das mehrere Gründe: - In der deutschen Übersetzung sind hin und wieder Ungenauigkeiten drin oder Dinge unpräziese formuliert; - Manche Mods haben das Spiel früher zwangsweise auf englisch gestellt oder liefen nur mit der Version (glaube das gibt es inzwischen nicht mehr); - Manche Sprachausgaben sind bzw. waren in der deutschen Version fehlerhaft (Stichwort: "Wir stehe kurz vor dem Sieg." bei Rückstand); - Wenn man viel in englischen Foren oder Communities unterwegs ist, dann hilft es einfach nicht jedesmal überlegen zu müssen wie der Skill etc. auf englisch hieß; Man sieht, keine großen Gründe, einfach auch eine Frage der Gewohnheit. Share this post Link to post Share on other sites
LilJumpa Beta Tester 4,603 posts 7,488 battles Report post #3 Posted May 30, 2016 Wenn man eine Sprache nicht regelmässig spricht/hört/liest vergisst man sehr schnell. Ich mache das um "im Training" zu bleiben. Deswegen schau ich auch Filme im Originalton und lese englische Bücher. Share this post Link to post Share on other sites
[C1DFL] togMOR [C1DFL] Beta Tester 3,604 posts 18,947 battles Report post #4 Posted May 30, 2016 Hauptgrund dürfte sein, daß die deutsche Sprachausgabe teils fehlerhaft ist (falsche Schiffsklasse bei Versenkung, Siegesankündigung bei Punkterückstand) und sich dazu stellenweise auch grausig anhört. Hinzu kommt noch, daß die Beschreibungstexte im Spiel teils sehr ungenau, um nicht zu sagen falsch sind. Share this post Link to post Share on other sites
Trigger_Happy_Dad Beta Tester 6,753 posts 7,907 battles Report post #5 Posted May 30, 2016 (edited) Die deutschen Text-Übersetzungen sind oft fehlerhaft, und die deutsche Synchronisation geht mir bei solchen Spielen meist auch nach kurzer Zeit auf den Keks (da mMn meist mau). Und wenn man auch im englischen Teil des Forums posten will dann ist es von Vorteil gleich alles auf englisch eingestellt zu haben. Edited May 30, 2016 by Trigger_Happy_Dad Share this post Link to post Share on other sites
Kurbain Players 1,976 posts 2,773 battles Report post #6 Posted May 30, 2016 Ich spiele häufig mit Personen aus anderen Ländern zusammen. Da ist es sehr hilfreich, die Begriffe alle auf Englisch zu kennen. Außerdem klingt Englisch cooler. Die weiteren Vorteile haben die anderen schon erklärt. Share this post Link to post Share on other sites
[BLITZ] principat121 Modder 6,023 posts 11,475 battles Report post #7 Posted May 30, 2016 Ich spiele ebenfalls mit dem englischen Client. Begonnen seit WG sich in den Übersetzungen in WoT immer mehr Fehler erlaubt hat. Aufgefallen bei einer Privaten Mission, wo damals es im dt. Client hieß: Zerstöre zwei TD oder zwei HT. Und diese Mission wurde häufig nicht geschafft, weil die originale Beschreibung ein und enthielt und kein oder. Und um weitere Übersetzungsfehler zu vermeiden, habe ich es auf englische Sprache umgestellt. Und so halte ich es auch hier in WoWs. tl;dr: weniger Übersetzunsfehler im Spiel Share this post Link to post Share on other sites
Shagga_Felskraehe Players 3,124 posts Report post #8 Posted May 30, 2016 Weil WG anscheinend zum übersetzen einen Inder angestellt hat der weder Englisch noch Deutsch korrekt in Wort und Schrift beherrscht. Und der Sprecher in der deutschen Version.... naja... einfach beschi**en ist. Share this post Link to post Share on other sites
[PONY] Billy_Balloon_Head Players 2,400 posts 25,774 battles Report post #9 Posted May 30, 2016 Außerdem klingt Englisch cooler. In den 80er Jahren hängen geblieben?… Die Englischkenntnisse sind in keinem anderen Land so schlecht wie in Deutschland. Was einfach daran liegt, dass jeder Furz von Werbeabteilungen mit Denglisch beworben wird. Zum Beispiel ist das englische Wort für Rucksack, Überraschung, das aus dem Deutschen entlehnte rucksack. In Deutschland kann man dafür seit einiger Zeit Bodybags kaufen. Ein Begriff der rund um den Globus Leichensack bedeutet… Die spinnen, die Deutschen. 3 Share this post Link to post Share on other sites
[PONY] HG_Bluthorst Supertester 2,060 posts 15,622 battles Report post #10 Posted May 30, 2016 Man sollte Jürgen Prochnow als Sprecher engagieren. Ich wollte mir schon selber einen Soundmod basteln mit Sprüchen aus Das Boot 2 Share this post Link to post Share on other sites
[ST-EU] Lightbaron Supertest Coordinator, Alpha Tester 1,807 posts 13,100 battles Report post #11 Posted May 30, 2016 Ich spiel seit der Alpha in englisch. Damals weil es anfangs noch nichts anderes gab als englisch und russisch und später weil die Alpha Sprache für EU englisch war und es einfacher ist gleich die englischen Begriffe zu kennen als bei jeder Diskussion nachschlagen zu müssen. Die Gründe warum ich immer bei englisch geblieben bin sind zum einen der Supertest in dem auch alles auf englisch abläuft und zum andere das die deutsche lokalisieruing die Schiffsnamen mMn teilweise ziemlich entstellt. Share this post Link to post Share on other sites
[CLICK] KlickClack Players 455 posts 33,212 battles Report post #12 Posted May 30, 2016 weil ich deutsch nicht kann und russisch auch net Share this post Link to post Share on other sites
[THROW] Takru Supertester, Players, Sailing Hamster, Privateer 3,851 posts 23,963 battles Report post #13 Posted May 30, 2016 Die Englischkenntnisse sind in keinem anderen Land so schlecht wie in Deutschland. Nur ein Wort: Frankreich. 6 Share this post Link to post Share on other sites
XoX_Bowser_XoX Beta Tester 2,007 posts 2,695 battles Report post #14 Posted May 30, 2016 Man sollte Jürgen Prochnow als Sprecher engagieren. Ich wollte mir schon selber einen Soundmod basteln mit Sprüchen aus Das Boot Ich hab mir damals selber einen gemacht für SH3.....das war einfach nur geil. Share this post Link to post Share on other sites
[NFNL] Cpt_Nuggetz Weekend Tester 1,238 posts 6,950 battles Report post #15 Posted May 30, 2016 Ich bin Patriot. Ich schaue auch meine Filme alle in deutscher Fassung und lese Bücher in deutsch. Share this post Link to post Share on other sites
Shagga_Felskraehe Players 3,124 posts Report post #16 Posted May 30, 2016 Nur ein Wort: Frankreich. Die können, die wollen nur nicht. 1 Share this post Link to post Share on other sites
[PONY] HG_Bluthorst Supertester 2,060 posts 15,622 battles Report post #17 Posted May 30, 2016 Ich hab mir damals selber einen gemacht für SH3.....das war einfach nur geil. Man könnte ja mal versuchen einen solchen Soundmod im Modbereich zu starten. Hat hier einer im deutschen Forum bereits Erfahrungen beim Sound modden? Share this post Link to post Share on other sites
[DKP] Admiral_Bleiente Beta Tester 1,119 posts 7,780 battles Report post #18 Posted May 30, 2016 Hi Leute, man sieht ja häufig, dass einige Spieler die Sprache des Spiels auf englisch gesetzt haben. Ok, ansich ja völlig wumpe. Aber warum? Einfach nur, weil es einem besser gefällt, oder hat das einen tieferen Grund? Ganz einfache Antwort: Weil ich es kann!?! Warum brauchen die Leuts immer `nen Grund (oder eher `ne Ausrede) dafür? Share this post Link to post Share on other sites
[YTP] Jaydabblju Players 125 posts 10,211 battles Report post #19 Posted May 30, 2016 (edited) Ganz einfache Antwort: Weil ich es kann!?! Warum brauchen die Leuts immer `nen Grund (oder eher `ne Ausrede) dafür? Ah ok. Und auf deutsch hast du es deshalb nicht gestellt, weil du es nicht kannst? Hmmm... Was kannst'n noch alles nicht? Und überhaupt - das ist keine Antwort. Das is'n Mischmasch aus Ausruf und Frage. Aber definitiv keine Antwort. Aber das lernst du auch noch... Und wenn du schon nach einem WARUM fragst - weil ich es wissen will!!! Warum fragt man denn sonst nach einem "Warum"? Davon ab - wenn dich "Warum-Fragen" stören, dann stell gefälligst keine! Und jetzt lass die Großen allein weiter spielen, oder trag zum Thema bei. Edited May 30, 2016 by jensxxl77 1 Share this post Link to post Share on other sites
[CDVV] Freiherr_von_Kalksteyn [CDVV] Players 1,122 posts Report post #20 Posted May 30, 2016 Weil es einfach sinnvoll ist. Ich schreibe im Ingame/Gefechtschat Englisch, also warum nicht gleich das volle Paket?! Share this post Link to post Share on other sites
[DKP] Admiral_Bleiente Beta Tester 1,119 posts 7,780 battles Report post #21 Posted May 30, 2016 Ah ok. Und auf deutsch hast du es deshalb nicht gestellt, weil du es nicht kannst? Hmmm... Was kannst'n noch alles nicht? Und überhaupt - das ist keine Antwort. Das is'n Mischmasch aus Ausruf und Frage. Aber definitiv keine Antwort. Aber das lernst du auch noch... Und wenn du schon nach einem WARUM fragst - weil ich es wissen will!!! Warum fragt man denn sonst nach einem "Warum"? Davon ab - wenn dich "Warum-Fragen" stören, dann stell gefälligst keine! Und jetzt lass die Großen allein weiter spielen, oder trag zum Thema bei. Jung, hast du deine Pillen vergessen? Wenn du in deinem (angeblichen) Alter sofort so aggressiv wirst und die Leute persönlich angreifst solltest du mal über professionelle Hilfe nachdenken ... Btw, bevor du meinst, andere Leuten ankoffern zu müssen, solltest du erstmal selbst vernünftiges Deutsch lernen! Aber das schaffst du noch. Um deine Frage ausführlicher zu beantworten: Weil ich die Sprache kann! Weil ich die Sprache im Alltag brauche! Weil mir die Sprache Spass macht! Weil es ein prima Training ist! Weil i.d.R. die englische Version von Spielen eine bessere Sprachausgabe hat! Weil i.d.R. die deutsche Version miserabel übersetzt ist und eine grottige Sprachausgabe hat! Aber das ist nur meine persönlich Meinung dazu, kann jeder anders sehen. So, Frage zu deiner Zufriedenheit beantwortet? 2 Share this post Link to post Share on other sites
Kerindor Players 2,556 posts 7,019 battles Report post #22 Posted May 30, 2016 Ach ihr seits alles Hipster. Mein Client bleibt auf DE. Warum? Weils bei der Installation so angeboten wurde und ich nicht im geringsten darüber nachgedacht habe. Ausserdem wären bei meinen Schiffen eh nur DE, RU und JP Sprachen angebracht. Da passt die Englische Sprachausgabe so garnicht. ^^ Share this post Link to post Share on other sites
Morgan_Gorgoroth Alpha Tester 2,776 posts Report post #23 Posted May 30, 2016 (edited) Vielleicht passend dazu: "Die deutsche Sprache sollte sanft und ehrfurchtsvoll zu den toten Sprachen abgelegt werden, denn nur die Toten haben die Zeit, diese Sprache zu lernen." - Mark Twain, A Tramp Abroad, Appendix D, The Awful German Language Edited May 30, 2016 by Morgan_Gorgoroth 1 Share this post Link to post Share on other sites
[YTP] Jaydabblju Players 125 posts 10,211 battles Report post #24 Posted May 30, 2016 Vielleicht passend dazu: "Die deutsche Sprache sollte sanft und ehrfurchtsvoll zu den toten Sprachen abgelegt werden, denn nur die Toten haben die Zeit, diese Sprache zu lernen." - Mark Twain, A Tramp Abroad, Appendix D, The Awful German Language Dann sollte man das mit Russisch auch tun. Die ist nämlich noch schwieriger :-) Kingt zwar toll, aber in der Schule hab ich sie gehasst. Share this post Link to post Share on other sites
Kerindor Players 2,556 posts 7,019 battles Report post #25 Posted May 30, 2016 Ach der Twain war nur voll des Neids der Sprache Goethes. Nur weil ihm jenes ernste Verständnis der deutschen Sprache abging, so soll man nicht glauben das die Lösung allein in der imperialistischen Sprache liegen möge. Aber mal so nebenbei, es wäre schon schön wenn die Sprachausgabe den Nationen entsprechen täte. Das würde der Stimmung nur zugute kommen. Share this post Link to post Share on other sites
