Terminologie ve WoWs

[LucyCZ]

A  

AA	"Anti-Aircraft" (protiletadlové) — obvykle znamená "AA" děla či schopnosti. Více na Protiletadlová obrana.
AA Sektor	Strana lodi, na které jsou posílená AA.
AAA	"Anti-Aircraft Artillery" (děla) nebo "Anti-Aircraft (výzbroj)" nebo "AAA". Stejné jako AA.
AFK	"Away from Keyboard" = mimo klávesnici / nepřítomen. Považováno za nesportovní chování..
AFT	Kapitánský perk (chystané změny).
Aft	Směr k zádi lodě.
Alpha	1) From Alpha Strike (alfa poškození) - Množství poškození které může být uděleno jednou ranou. 2) Alpha Test - první fáze polo-veřejného testování World of Warships.
Amidships	Střed lodi po délce
Anchor	V bitvě pozice; obvykle na křídle nebo v jeho blízkosti a obvykle vedle ostrova. Nutí nepřítele vypořádat se nejdřív s kotevní lodí, aby získal křídlo.
Angle	-ed -ing (úhel / naúhlování / úhlování). Natočení lodi tak, aby získala co nejméně poškození díky efektivitě pancíře - granáty se odráží či rozbíjí. .
AP	Armor-Piercing shells = průbojné granáty.
AR	Kapitánský perk (chystané změny).
Area Denial	Oblast/místo, ve kterém se s největší pravděpodobností ukáže nepřítel. DD tam vpouští torpéda či se spustí radar, čímž dojde k nachytání nepřítele. Občas zvané no-go zóna.

B

Bait-Dodge	Technika, kterou s nejvíce DD a CL snaží na krátkou dobu upoutat pozornost na sebe a donnutit nepřítele vystřelit / spotnout se. Dodge samotné je vykličkovávání letítích střel.
Balans	Balanced' je ironický výraz k ruským lodím i CV.
Banzai	Popis sebevražedného podniku (Ramming, YOLO). Z japonského pokřiku "'Tenno Heika Banzai!'"(Ať žije Jeho Veličenstvo císař! doslovně 10 000 let)
Battery	Dělové věže.
Beach	Píchnout se do skály, samozřejmě jako součást manévru (v tom případě je to označeno, jako tactical beaching)
BB	Bitevní loď.
Beam	Šířka trupu lodi v nejširším místě
BFT	Kapitánský perk (chystané změny).
Big Mamie	Přezdívka lodi Massachusetts.
Blap	Velký hit do nepřátelské lodi.
Blindfire	Salva naslepo (na slepičku).
Bot	Naprogramovaná loď či hanlivý výraz pro hráče, který velice špatně zahrál..
Bounce	Odražená střela.
Bow	Přední část lodě
Bow-in / Bow-on Bow tanking	Hraní tzv "na čumák" - typické pro JB.
Brawl	Útok na malou vzdálenost - pro lodě s výdrží.
BRB	"I'll Be Right Back" = jsem tu za chvíli.
Broadside	Bok vašich necek
Buff	Vylepšení např. lodi, tedy jejich vlastností vývojářem.
BZ	"Bravo Zulu" nebo "Dobrá práce".

C

CA	Těžký křižník.
Camp	-er -ing Většinu času tato loď sedí na jednom místě.
Capping	Pokus o obsazení kolečka na mapě, kde nejčastěji ubývají HP. Jinak především místo, které vám při obsazení produkuje skóre (cap).
Carry	Český ekvivalent je "potahat" bitvu.
Carwash	Ošplouchnutí lodi vodní tříští z granátů, které netrfily váš cíl. Rovněž také "omytí paluby"
CBT	-er Uzavřený Beta Test - následoval po alfě a byl pouze na pozvánku.
CC	Komunitní kontributor.
CE	Kapitánský perk (chystané změny). .
Chunk	Znatelné poškození - ale ne ochromující.
Cit / Citted	Zásah citadely.
Citadel	Místo uprostřed loďky, která ukrývá veledůležité součásti lodi (kuchyň to není)
Citadel City	Emerald, Kuma, Minotaur, Shchors, nebo většina ITA křižníků.
CL	Lehký křižník
Cockbote	Přezdívka Worcester
Consumable	alias spotřebák, čili signál, kamufláž.
Crossfires	Křížová palba.
CTD	"Crash To Desktop". Spadlo to.
CV	Letadlová loď.

D

Damage Farming	Posbírání co nejvíce dmg na protivnících.
Damage Saturation	Když část lodi utrpěla poškození rovné jejímu maximu.
DB	Dive Bomber. = Střemhlavý bombardér.
DD	Destroyer.
DE	Demoliční expert
Deleted / Deletion	Vygumován, vyzmizíkován - devstrike či detonace.
Des Memes	Přesdívka Des Moines.
Detected / Detection	Spotnut / odhalen.
Detonation	Stav, kdy vám explodovala loď (nenamontovaná antidetonačka či loď měla 75% HP a méně)
Devstrike	zkratka "Devastating Strike" = ničivý úder.
Disconnect / DC	Odhlášení z přístavu.
Disengage	Ztráta kontaktu s nepřítelem.
Dispersion	Vystřelené granáty nedopadnou na stejné místo, ale ve shluku roztroušeném do šířky i délky
Doublony	Měna World of Warships.
DPS	Damage per second. DMG / sek.
Draft	Ponor.

F

Farming	Střádání (dmg)
Fish	Torpedo / Toypédo / Úhoř / Tampon.
Flank	Křídlo na bojišti
Focus Fire	Organizovaná střelab na jeden cíl.
Frag rate / KD	Kill/Death Ratio. = Poměr smrti a zabití.
Fun and Engaging	Tradiční fráze pro zabavnou mechaniku: detonaci: "Detonating is so fun and engaging / Detonace je tak zábavná a poutavá."
Furry Taco	Přezdívka Furutaka.

G

G2G / GTG	"Got to Go." = musím frčet/jít.
GG	"Good Game". = dobrá hra :D
GLHF	"Good Luck and Have Fun!" = hodně štastí a zábavy.
Going Dark	Deaktivace AA a sek.baterii k odspotování.

H

HE	High-Explosive shells = Zápalné granáty
Hold	Džet (pozici, capy)
Hull	Nejvíce rozpoznatelná část lodi, prakticky se jedná o část lodi pod palubou, která je v kontaktu s vodní hladinou.
Hydro	Hydroakusticý vyhledávač ().

I J

IJN	Imperial Japanese Navy.
Impregnator	Přezdívka Imperator Nikolai I.

K

Kek	Alternativa LOL
Kiting	Útěk před nepřáteli s pokusem snížit jejich HPčka
Knot (Kn)	Uzel je definován jako jedna námořní míle za hodinu (1852 m/h).
KM	Kriegsmarine (Germany).
KS / Kill Steal	Označení ukradení zabité lodi = nastřílíte 99% HP a někdo ji dorazí.

L

Lemming Train	Soubor vašich soukmenovníků - ignorující vše okolo a jedoucí ve vláčku směr jeden (z 90%) nesmyslný bod na mapě - klidně i za ni
Lit up	Odhalen - nejčastěji radarem.
lol/LOL	"Laughing Out Loud".
LoS	"Line of Sight". Dohled.

M

Magazine	Místo na lodi, kde je uskladněna munice - většinou blízko děl. Výbuch je fatální. Viz detonace.
MM / MatchMaker	Systém tvorby teamů.
MN	Marine Nationale (France).
Mods	1) Moderátoři fóra. 2) Modifikace.

N

Nerf	Zhoršení mechaniky či vlastnosti lodě.
NS	"Nice Shot." = Pěkná rána.
NVM, nvm	"Never Mind." = Nevadí.

O

o7, <o	Salutování pomocí textu.
OBT	Otevřený beta test.
OOR	"Out Of Range." = mimo dosah.
OMW	"On My Way." = na cestě.
One-Shot	Loď na salvu - detonace či ničivý úder.
Op	Operace / scénář.
OP	1) Original Post -er = originální pisálek (forum) 2) Overpowered - OP loď 3) Over-pen.
Open-Water Fighter	Loďka která potřebuje otevřené moře / prostor.
Overmatch	Když velká děla nepotřebují znát tloušťku pancíře a vždy probijí.
Overpen	Prolétnutí granátu lodí bez velkého poškození.

P

PA	Pan-Asia
Pen / Penetration	Prolomení pancíře
Perma-fire	Po opravě požár? 2? 3? 4? Proč ne.
Pink, pinked	Zrůžovění.
Poi	Poi!
Port screen	Přístav - hlavní interface ve hře.
Potato	Prostě bramboračka. (velmi špatný hráč)
Pressure	Přetlak.
Proximity Spotting	(Proxy Spot) Vzdálenost, kdy vždy odhalíte nepřítele.
Push	Pokus o útok na nepřátele za smyslem zabít je všechny (nehrajete-li v divizi často se všichni otočí a nepodpoří vás)
PVE	Player Versus Environment. - hráč proti botům.
PVP	Player Versus Player - hráč proti hráči.

Q R

Ram	Najetí (taranování) do jiné lodi a za smyslem poškodit ji.
Random Torp(s)	Torpéda v místech a v čase, kdy je nejméně očekáváte a potřebujete - a všechny :D
Rekt	Wrecked. Dostat rekt. Něco jako podělat to během vteřiny.
RL / RDF	Radio lokace perk.
RM	Regia Marina (Italy)
RN	Royal Navy
RNG	Random Number Generator, když si vaše granáty hodí kostkou a rozhodnou jestli udělí či neudělí poškození.
RNGesus	Přání dobrého RNG
Rounds	Granáty, munice.
Rudder	kormidlo - velká plochá svislá část, obvykle umístěná na zádi a za lodními šrouby, používaná pro zatáčení lodi na pravobok či levobok.

S

Salt	-y Naštvaný hráč (v chatu)
Seal Clubbing	Hráč veterán hrající OP lodě na nízkém tieru = mlácení tuleňů, [edited] atd.
Sigma	Popisuje rozptyl vystřelených granátů v rámci disperzního pole lodi. Čím větší je sigma, tím pravděpodobněji granáty dopadnou do středu a naopak při menší sigmě granáty spíše létají k nejvzdálenějším bodů v rámci disperzního pole.
Silver	Kredity/stříbro.
Smoke Camping	Časté sezení v kouři.
Sniping	Typicky bitevní lodě stojící/střílející na velikou vzdálenost
Spawn	Místo startu/narození lodi"
Spec	-ed = speciální (kapitán)"
Squat	-ing Držení místa bez odhalení.
ST	Super Tester - dobrovolník testující lodě na živém serveru.
Stats	Statistiky hráče.
Stealth Torp	Moment vypuštění torpéd na dosažitelný cíl v momentě neodhalení.
Stern	Záď vašich necek.
Strats	Bitevní strategie.
Stream Sniping	Sledování stremu za účelu potopení streamera.
Superstructure	Nadstavba na lodi (komíny, budovy, věže atd.)

T U V

Teamkill, TK	-ing -er Zničení spojenecké lodi.
Tech tree	TEchnický strom všech vyzkoumatelných lodí.
"That's a Paddlin'"	Anglický výraz používaný při obdrženém zásahu, když loď byla bokem k nepříteli.
Torpedo Belt / Bulge	Torpédová obšívka.
Torpedo Soup	Torpédová polévka, koberec - Moment kdy na vás míří všechny torpéda světa.
Torpedobeat / Torpbeat	Šikovně vykličkovaná salva torpéd.
Torps / Torps out	Varování před vypuštěním torpéd - varujeme hlavně spojence :)
Turn-Out	Najetí lodi ke klíčové oblasti zadkem - rychle může utíkat kitovat.
TY	"Thank you"= díky
U2	"You too." = Ty taky.
Unicum	A highly skilled player, as evidenced by remarkable stats.
USN	United States Navy
VMF	Voenno-Morskoj Flot (USSR)

W

Wall of Skill	Ironická poznámka na dalekonosné torpy japonského DD.
Warcanoe	Přezdívka Okhotnik.
WASD	WSAD klávesy sloužící k pohybu lodě.
Waterline	Pomyslná přímka, kde loď je v kontaktu s vodou
WG / Weegee	Wargaming.net.
WeeVee	Přezdívka West Virginia.
WITNESS ME	"I'm going for the ram!" Jedu rammovat / taranovat.
WITNESSED	Úspěšný pokus :)
WoWs	World of Warships. Svět lodí =)
WP	"Well-Played." = Dobře zahráno

 

X Y Z
 

XP	Zkušnosti.
YOLO	"You Only Live Once" Sebevražedný útok.
Zone-Out	Užití ostrovu k ukrytí před nepřáteli.

 

Spojler

Případně posílejte další nápady - nejlépe v PM

[mortas_invader]

Taky znám pár "termitů" z WoWs... a myslím že je třeba aby je hráči  - hlavně noví znali :-)

 

Aktualizace - období, kdy se do hry dodávají nové bugy k těm starým a hra po cca 2-3 dny nefunguje

Rework - zprasení docela fungujících věcí a jejich úprava na věci nefungující

Optimalizace - překopání původních vlastností objektu tak, že z původního objektu vznikne objekt nový, zcela nefunkční

Výhodná nabídka - krádež vašich peněz za bílého dne

 

 

Promiň,... nemohl jsem odolat.. Sice bych se ještě v pár položkách mohl realizovat ale budu hodný :-)

[Flaky26]

Já celou dobu žil ve vědomí, že GLHF znamená Good Lag and Have a Fail. 

[cer243]

Jakže to @mortas_invader definoval aktualizaci?

Dnes máme jednu za sebou, tak aby to bylo komplet.

 

[John_Selfprinter]

Ahoj, oprav si chyby, případně možná doplň detaily k
- focus fire (překled "střelba")

- nvm je taky hezky česky "neřeš", nejen nevadí ;)

- RNGesus není přání dobrého štěstí, ale "imaginární herní bůh rozhodující o tom, co vám zrovna na kostkách padne a jestli udělíte poškození. Zvlášť němci občas potřebují modlitbu a oběď na jeho oltář, aby dokázali něco potopit.   

- "that´s a paddlin" bych klidně dovysvětlil jako "pěkná bejkárna/pitomost", protože se zpravidla jedná a zbytečné až kontraproduktivní kroky

- unicum a (super unicum) chybí překlad ;) 

 

Chybí mi hesla

"Throw" - opak carry, tj. zahodit hru, pokus "urvat porážku z drápů vítězství" mimořádně zbytečnou snahou vyhrát těžším než nezbytným způsobem, pokus zpravidla končící smrtí hráče/hráčů zahazující hru

"smoke-firing penalty" - postih k odhalení při vypálení z hlavních děl z kouře, důležité u křižníků a DD

"rainbow of fire" - ohnivá duha, oblíbené u He-spam lodí, množství HE střel dopadající od nepřítele na vaši loď v kontinuálním obloučku (zpravidla při postupné palbě děl), typické pro Worchester, Atlanta, Colbert, Harugumo, Smolensk, ...

HE spam - lodě spoléhající na množství zápalných střel a ohně pro poškození; fungující hlavně díky mechanice ohňů (% hp/s) ignorujících pancéřování. Zpravidla nesnášené BBčky. (Worchester, Atlanta, Colbert, Harugumo, Smolensk, ..)
Ping - způsob ponorky, jak na vás začít navádět torpéda (double ping = zaručená citadela, pokud jí loď má). Torpy pak zahnou i za roh ;) 

ASW - anti-submarine warfare aneb specialozované zbraně pro boje proti ponorkám (hlubinné nálože, nálet s hl. náložemi). 

"just dodge" - "prostě se vyhni", často posměsně používaný argument WG na to, jak mají lodě reagovat na útoky CV, zvláště pak torpédové (v bitvě často nemožné s ohledem na nebezpečí od dalších nepřátel nebo neobratností lodi vs. obratností ledatel

piggy - prasátko, přezdívka CVček

"protected class" - chráněná třída = lehce hanlivé označení CVček, které WG protlačuje s protekcí, založeno na extrémně dlouhé době oprav (60s) a imunitě vůči ohňům, automatizovaným spotřebním doplňkům (jako 10min stíhači) a podobně

"bug" - chyba ve hře/mechanikách, například torpy jinam než člověk mířil kvůli tomu, že zatáčí; citadela díky skloněnému komínu; atd. neplést s nevybalancovaností mechanik a lodí. 

"it´s not a bug, it´s a feature" - "To není chyba, to je mechanika hry" oblíbená věta streamerů na vtipnou/nedořešenou mechaniku hry, u které se ale nejedná o chybu programování, ale o chybu autorů nápadu (nedomyšlenost)