Jump to content
  • 0
Sign in to follow this  
You need to play a total of 50 battles to post in this section.
Furius_Marius

Someone knows the Japanese captain sentences in game?

8 comments in this topic

Question

Players
257 posts
8,210 battles

Can someone tell me or knows where i can find all the japanese sentences of the standard captain in game? Even if its in hiragana and katakana.

I know is the equivalent to the rest of captains. But i want to know the exact words in japanese.

Thank you for the help.

Share this post


Link to post
Share on other sites

7 answers to this question

Recommended Posts

  • 2
[XTREM]
Players
1,885 posts
14,428 battles
Spoiler

 

 

You can find them all there, frankly there are too many for me to type out and I'm not tech savy enough to know how to type out -ji or -gana with my keyboard, or to show intonation.

 

Here's a few I cherry picked for you, written in Romanji. It's not translated word for word as that would make it a mess, I've naturalized and streamlined it for English. 

I'm quite rusty so someone else with knowledge should point out mistakes if they see them. 

 

0:03 - Kessen Senkan ni Hidan! Kyuugeki ni shinsui shite imasu! - Battleship decisively struck! We've sprung a flood!

0:09 - Boufu ga kuru zo! Hageshi arashi ga sekkin-chuu da! - A strong wind is picking up! A terrible storm is on the way! 

0:18 - Kouhou kara, gyorai sekkin! - Torpedoes approaching from the rear! 

0:22 - Migi-gen ni, gyorai kakunin! - Torpedoes confirmed, Starboard!  

0:33 - Sentou-ki, Hakkan! - Fighter plane, launched!

0:38 - Kansoku-ki, Hakkan! - Spotter plane, Launched!

1:29 - Mikata no kuchikukan o gekichin shite shimaimashita. Chui shite Kudasai - We've sunk an allied Destroyer. Please be careful. 

1:33 - Teki Kuubo o gekichin! - Enemy Carrier sunk!

2:22 - Teki Senkan, Hakken! - Enemy Battleship sighted! 

2:30 - Waga gun ga yuusei ni narimashita! - Our fleet has taken the lead!

3:01 - Isseki, doji ni gekichin! Subarashi seika desu! - 2 sunk in one go! An outstanding achievement!

3:14 - Waga kan ga, hatsudou senkan o agemashita! - We've sunk the first battleship! 

3:17 - Teitoku, mikata no higai ga kakudai shiteimasu. -  Admiral, our allies are receiving more damage.

3:20 - Mikata-iro kajou no kougeki no tame, seisai o ukemashita. - We've been penalized for continually attacking friendlies.

3:27 - Kantsuu o kakunin! - Penetration confirmed! 

3:30 - Honkan ga saigo no kibou desu! - This ship is the last hope!

3:39 - Shouri wa... ware ware ni kakatte imasu! - The match... depends on us!

3:47 - Souin, haichi ni tsuke! - All hands to stations!

3:50 - Sentou Kaishi! - Battle starts!

3:53 - Souin, sentou haichi! - All hands, battle stations!

3:58 - Hakkan kanryo! - Launch complete!

4:04 - Mokuhyou ni sekkin-chu! - Approaching target!

4:05 - Kougeki Kaishi! - Starting attack! 

4:19 - Teki yori, kougeki o ukete imasu! - Taking enemy fire!

4:41 - Hakkan jyunbi yoshi! - Ready to launch!

5:20 - Zenkan ni tsugu, shite mokuhyo o kougeki seyo! - To all ships: attack the marked target!

5:27 - Zenkan ni tsugu, kougeki mokuhyo o zahyou o tsutaeru! - To all ships: focus attack on the target coordinates! 

5:54 - Kakukan ni tsugu, teki kara jinchi o bouei seyo! - (Honestly not sure about the first half ''Kakukan'' though I feel like I should know it. The rest: ''teki kara jinchi o bouei seyo'' means ''defend the/your position from the enemy'')

6:04 - Mikata koukuuki o shien seyo! - Support allied aircraft!

6:05 Mikata koukuuki tame shien ga hitsuyou da! - Allied aircraft need support!

6:30 - Mou dameda! - We've had it/We're done

6:31 - Shimatta! - Damn it!

6:46 - Zenkan, shitei jinchi o kakuho seyo! - All ships, secure (a) position!

7:40 - Taskeru ga hitsuyou da! - I need a hand!

 

I think that's enough lol. A few among them had totally unfamiliar words and some of them were too fast for me to pick up easily.

I had to use my dictionary a few times, but it was fun for practice. 

  • Cool 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 1
Players
371 posts
4 hours ago, Furius_Marius said:

Can someone tell me or knows where i can find all the japanese sentences of the standard captain in game? Even if its in hiragana and katakana.

I know is the equivalent to the rest of captains. But i want to know the exact words in japanese.

Thank you for the help.

Ask Weegee if you can have it, @Sehales ?

Edit: maybe play this on half speed and transcribe it. It has some engrish, even. 

 

  • Cool 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 1
Players
371 posts
7 minutes ago, rimmer_the said:

Ask Weegee if you can have it, @Sehales ?

Edit: maybe play this on half speed and transcribe it. It has some engrish, even. Only thing I could find. 

 

 

  • Cool 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 1
Players
371 posts
9 hours ago, Miragetank90 said:

1:29 - Mikata no kuchikukan o gekichin shite shimaimashita. Chui shite Kudasai - We've sunk an allied Cruiser. Please be careful. 

Why only cruiser ? Is this your dictionary's translation ? Why not "we sunk a allied ship".

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 1
[XTREM]
Players
1,885 posts
14,428 battles
15 hours ago, rimmer_the said:

Why only cruiser ? Is this your dictionary's translation ? Why not "we sunk a allied ship".

 

Yes and no. Thanks for drawing attention to that, after double checking I found I mixed up Destroyer and Cruiser.

 

Kuubou = Aircraft Carrier

Senkan = Battleship

Junyoukan = Cruiser 

Kuchikukan = Destroyer

 

The Japanese lines are specific about classes here. If they were referring to allied warships in general they might have used ''Mikata no Gunkan'' or ''Mikata no Kansen''

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0
[WG]
WG Staff, Alpha Tester
6,270 posts
2,062 battles
On 11/15/2020 at 6:27 PM, rimmer_the said:

Ask Weegee if you can have it, @Sehales ?

Edit: maybe play this on half speed and transcribe it. It has some engrish, even. 

 

I asked internally, but I doubt we have that at hand, so it is rather unlikely.

Update: We have no list at hand that we can just share like this.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Sign in to follow this  

×