Jump to content
Sign in to follow this  
You need to play a total of 50 battles to post in this section.
Carandraug

Summer Sale aneb Nechci slevu zadarmo

53 comments in this topic

Recommended Posts

[WG]
WG Staff
6,732 posts
4,523 battles
Před 12 minutami Carandraug řekl/a:

Jak už jsem ti odpovídal na mezinárodních fórech, tak i když máš technicky pravdu, tak prostě jde o zavádějící formulaci, na kterou 99 % lidí zareaguje jednoznačně. Navíc pokud cituješ slovník, tak se podívejme na přesné příklady z daného slovníku :

 

Sale - "a period when a store is selling things at a lower prices than usual"

  • have a sale
  • a mid-season sale
  • the January/July sales
  • in the sale(s) I got a new coat for $50 in the sales.

Je to totiž uvozené měsícem/obdobím/datem a v komerční angličtině se tak dostaneš jednoznačně do významu slev nebo výprodejů. V tebou citovaném prvním významu je vždy "sale" ve spojitosti s konkrétním produktem, nebo ve frázi "make a sale". Jenomže slevová akce spadá do "have a sale".

 

Já chápu, že musíš držet firemní linii a pravděpodobně máš zakázáno přiznat chybu, ale tady opravdu není o čem diskutovat. Pokud bych přistoupil na tvůj výklad, tak jste chtěli nazvat svoji letní akci "letní prodej věcí za stejnou cenu jako vždy". Nepřijde ti to absurdní ? Nemluvě o tom, že v minulosti vaše "summer sale" akce měly vždy charakter slev, takže minimálně jde o neúmyslné klamání zákazníka.

 

Místo hledání výmluv a chytračení prostě stačilo říct, že jste to zvorali a akce se měla jmenovat "Summer Promo" a nikdo by neřekl ani popel. Ale když se snažíte mermomocí zachovat tvář a hromadíte výmluvy, že je problém na straně zákazníka, který vše špatně pochopil, tak jde o x-té opakování stejné chyby. Stejně jako během PR fiaska, kdy jsme se také dozvěděli, že jsme vše špatně pochopili a WG to přece mysleli úplně jinak. Tohle nám vadí, ta okázalá neupřímnost a snaha o přehození zodpovědnosti na fanoušky.

 

Ano, však říkám, že tyto Sale jsou prakticky vždy spojeny se slevou. Taky neříkám, že je to správně formulované. Měli jsme rozhodně použít jiné slova, či to pojmout jinak. Pak by to všechno bylo ok.

Ono právě vzhledem k tomu, že samo o sobě to slovo má dva významy, pravdu máme oba, což jsem taky naznačil v tom příkladě, jež jsem citoval. Příklad první:

an act of exchanging something for money:

The building company gets commission on each house sale. - pokud to přetransformuju: Wargaming company gets money from each summer sale. - ono de facto i tato věta se dá chápat dvěma způsoby.

 

Ale je to všechno slovíčkaření.

Uznávám, že zvolení obvyklého a známého termínu Summer Sale nebylo zrovna nejšťastnější, pokud máme akci v takové formě, jakou v současné chvíli máme. Stačilo by pouze změnit název, nebo přidat zlevněné lodě, či další věci. I když vlastně pár věcí v prémiovém obchodě s nálepkou Summer Sale, které jsou levnější, než obvykle. Ale je fakt, mohlo by tam toho být víc. Pak by byli všichni spokojeni :cap_like:

Alespoň je to pro nás poučení do budoucna.

Zmínil jsi zde PR fiasko... to samozřejmě nepopírám, ten způsob jak to bylo prezentováno a komunikováno. To se moc nepovedlo. Nicméně sám na Odinovi můžeš vidět, že jsme si z toho vzali velké ponaučení a hodně věcí jsme změnili tak, že Doky Hamburg byly spíše pozitivně hodnocené...

  • Cool 4
  • Angry 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
[DTABM]
Players
169 posts
6,287 battles
1 minute ago, YabbaCoe said:

Ano, však říkám, že tyto Sale jsou prakticky vždy spojeny se slevou. Taky neříkám, že je to správně formulované. Měli jsme rozhodně použít jiné slova, či to pojmout jinak. Pak by to všechno bylo ok.

Ono právě vzhledem k tomu, že samo o sobě to slovo má dva významy, pravdu máme oba, což jsem taky naznačil v tom příkladě, jež jsem citoval. Příklad první:

an act of exchanging something for money:

The building company gets commission on each house sale. - pokud to přetransformuju: Wargaming company gets money from each summer sale. - ono de facto i tato věta se dá chápat dvěma způsoby.

 

Ale je to všechno slovíčkaření.

Uznávám, že zvolení obvyklého a známého termínu Summer Sale nebylo zrovna nejšťastnější, pokud máme akci v takové formě, jakou v současné chvíli máme. Stačilo by pouze změnit název, nebo přidat zlevněné lodě, či další věci. I když vlastně pár věcí v prémiovém obchodě s nálepkou Summer Sale, které jsou levnější, než obvykle. Ale je fakt, mohlo by tam toho být víc. Pak by byli všichni spokojeni :cap_like:

Alespoň je to pro nás poučení do budoucna.

Zmínil jsi zde PR fiasko... to samozřejmě nepopírám, ten způsob jak to bylo prezentováno a komunikováno. To se moc nepovedlo. Nicméně sám na Odinovi můžeš vidět, že jsme si z toho vzali velké ponaučení a hodně věcí jsme změnili tak, že Doky Hamburg byly spíše pozitivně hodnocené...

Díky, tohle přesně mělo zaznít hned v první odpovědi nejen zde, ale hlavně na mezinárodních fórech. My jako fanoušci nemáme důvod hledat zbytečně problémy, ale jsme prostě alergičtí na výmluvy. A s poučením do budoucna můžeme jen doufat :)

 

Ale souhlasím, že Dockyard event na Odina byl přesně takový, jaký měl být. Rozumně náročné Directives a solidní cena za kompletaci. Takže pokud poučení vydrží, tak budou všichni spokojení. Jen opravdu došlápnout nebo vyměnit marketingový tým, protože ten je zodpovědný za velkou část průšvihů. Nadcházející výročí pro to bude ideální příležitost, takže to prosím promyslet o něco lépe než kolegové z World of Tanks :P

  • Cool 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
Players
189 posts
6,998 battles

uplne by stacilo aby bola moznost prenajmu lode za nejakych 100KC/5$/5E na 10 hier aby sa clovek vyhol kupovaniu macky vo vreci, alebo za polovic na coop hry. Mam rad lode triedy B, cize z black friday, tak som kupil Tirpitza, na druhy rok Scharnhorsta a zistil ze je to totalne na [edited] lod pre mna. Za 100KC by ma to vyslo lacnejsie a mozno by som kupil nieco ine. Ako nechapem ten business model, ze si WG pyta pomaly 1500KC za lod 9 tieru a nieje ani moznost si ju vyskusat. Pri tych cenach, za ktore si clovek kupi komplet inu hru by nejaka moznost vyskusania mala byt. Viem ze to tu bolo, ale rychlo to aj zmizlo. Nechapem preco. Potom su tu lode ako Missouri ci Musashi, ktore sa kupit nedaju a nevidim na to dovod. Ak je vysoky dopyt, nech ich WG predava hoc za priplatok ako specia drahel lode. Ja tiez chcem aby WG profitovalo a mohol som hrat tuto hru tak ako doteraz. Obcas nieco zaplatim, obcas hram zadarmo. Ale pri tych cenach, musi byt moznost vyskusania danej lode.

  • Funny 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Sign in to follow this  

×