Jump to content
In-game services unavailability Read more... ×
Sign in to follow this  
You need to play a total of 1 battles to post in this section.
The_EURL_Guy

Jak to działa: Pociski przeciwpancerno-odłamkowe

6 comments in this topic

Recommended Posts

[SLMW]
[SLMW]
Players
21 posts
12,014 battles

Jak myślicie, czy wszyscy w Polsce znają angielski.

Więc lepiej nic nie pokazujcie.

  • Cool 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
[ISEN]
Moderator
5,096 posts
1 hour ago, jakawcz said:

Jak myślicie, czy wszyscy w Polsce znają angielski.

Więc lepiej nic nie pokazujcie.

Obawiam się, że ten wątek przewijał się na forum. Według danych WG na temat używania podpisów pod filmami, polska wersja była używana w 1% wszystkich wyświetleń. 

Pamiętaj, że to premiera i pewnie napisy w różnych wersjach językowych tak ważnego materiału pojawią się w późniejszym czasie. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
[SURFA]
Players
228 posts
7,157 battles

Można sobie włączyć tłumaczenie automatyczne na polski, jeżeli to jakiś problem. Nie rozumiem jednak dlaczego tłumaczenie automatyczne nie dokonuje się z dobrego tekstu napisów, które są udostępnione, a rozpoznaje z dźwięku, co daje często idiotyczne rezultaty (szczególnie po przetłumaczeniu bredni). Ale to już ograniczenie durnego youtube, a nie WG.

W każdym razie z tego co zrozumiałem PPO stosuje się do pojedynczego niezbyt grubego pancerza bo pocisk wybucha tuż za nim, a nie przed nim. Prawdę mówiąc bardziej mi pasują włoskie AP bo mają ogromną szybkość pocisku i bardzo często robią cytadele. Tylko na włoskich okrętach miewam dwucyfrową liczbę cytadel.

Share this post


Link to post
Share on other sites
[ISEN]
Moderator
5,096 posts
1 hour ago, Olamagato said:

Można sobie włączyć tłumaczenie automatyczne na polski, jeżeli to jakiś problem. Nie rozumiem jednak dlaczego tłumaczenie automatyczne nie dokonuje się z dobrego tekstu napisów, które są udostępnione, a rozpoznaje z dźwięku, co daje często idiotyczne rezultaty (szczególnie po przetłumaczeniu bredni). Ale to już ograniczenie durnego youtube, a nie WG.

W każdym razie z tego co zrozumiałem PPO stosuje się do pojedynczego niezbyt grubego pancerza bo pocisk wybucha tuż za nim, a nie przed nim. Prawdę mówiąc bardziej mi pasują włoskie AP bo mają ogromną szybkość pocisku i bardzo często robią cytadele. Tylko na włoskich okrętach miewam dwucyfrową liczbę cytadel.

W tym filmie nie ma napisów. Są tylko generowane automatycznie, gdzie algorytm tłumaczy to co słychać. Jak dasz przetłumacz na polski - to najpierw "nasłuchuje" z angielskiego a potem to tłumaczy na polski. Niestety algorytmy są jeszcze niedoskonałe.

Share this post


Link to post
Share on other sites
[SURFA]
Players
228 posts
7,157 battles
29 minutes ago, Dark_Havoc said:

W tym filmie nie ma napisów. Są tylko generowane automatycznie, gdzie algorytm tłumaczy to co słychać. Jak dasz przetłumacz na polski - to najpierw "nasłuchuje" z angielskiego a potem to tłumaczy na polski. Niestety algorytmy są jeszcze niedoskonałe.

No właśnie widziałem jak żałośnie robiło napisy do angielskiego. Najbardziej zabawnie podpisuje sobie nazwę "Des Moines". O tłumaczeniu nawet nie wspominam bo tłumaczenie bredni nie ma sensu.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
This topic is now closed to further replies.
Sign in to follow this  

×