Jump to content
Sign in to follow this  
You need to play a total of 50 battles to post in this section.
xnihilo

Übersetzungsfehler - Premium Laufzeit (weniger 24h)

9 comments in this topic

Recommended Posts

[FUNBY]
Players
63 posts

Hallo!

Ein offensichtlicher Übersetzungsfehler:

Zitat

 

Premiumkonto abgelaufen

Warships-Premiumkonto läuft noch: 23 Stunden

 

 

Vorschlag korrekte Übersetzung:

Zitat

 

Premiumkonto läuft bald aus

Warships-Premiumkonto läuft noch: 23 Stunden

 

606111525_bersetzungsfehler.thumb.jpg.7f1f1a5e3d0fbd5025eace3cc5e50edf.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
Players
1,038 posts
479 battles

Naja ... da Premiumzeit in ganzen Tagen gerechnet wird, ist der Satz so ganz falsch nicht...

Share this post


Link to post
Share on other sites
[5-DSF]
Players
1,124 posts
8,428 battles
Am 23.10.2019 um 22:39, HubbaBlubba sagte:

Naja ... da Premiumzeit in ganzen Tagen gerechnet wird, ist der Satz so ganz falsch nicht...

das sieht nicht so aus. das dürfte minuten-, wenn nicht gar sekundengenau gerechnet werden. siehst du daran, daß es auch zu ganz krummen zeiten abläuft. halt je nach dem, wann du die zeit erhalten oder gekauft hast.

 

demzufolge ist es schon seltsam, wenn man bspw. gerade einen tag gewonnen hat, zügig die meldung kommt, daß sie abgelaufen wäre.

  • Cool 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
[WG-EU]
WG Staff, Alpha Tester
4,646 posts
1,370 battles

Ich habe es weitergegeben. Danke.

  • Cool 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Players
1,038 posts
479 battles
On 10/24/2019 at 9:03 PM, xnihilo said:

Dein voller, vollster Ernst?

 

Als Anwendungsentwickler kann ich absolut nachvollziehen, wie es zu dem Fehler kommt - also ja.

Als Endbenutzer muss ich natürlich auch sagen "Die Meldung ist totaler Blödsinn!!!!111einself".

 

Aber WG macht wirklich viel schlimmere Fehler, als dass man sich jetzt über diesen kleinen "Glitch" groß unterhalten müsste...

  • Cool 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
[FUNBY]
Players
63 posts
Vor 9 Stunden, McMurmel sagte:

 

Als Anwendungsentwickler kann ich absolut nachvollziehen, wie es zu dem Fehler kommt - also ja.

Als Endbenutzer muss ich natürlich auch sagen "Die Meldung ist totaler Blödsinn!!!!111einself".

 

Aber WG macht wirklich viel schlimmere Fehler, als dass man sich jetzt über diesen kleinen "Glitch" groß unterhalten müsste...

Dann ignoriere doch nächstens solche Meldungen zur Gänze!

Anstatt deinen Senf dazu zu geben!

  • Bad 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Players
1,038 posts
479 battles
44 minutes ago, xnihilo said:

Dann ignoriere doch nächstens solche Meldungen zur Gänze!

Anstatt deinen Senf dazu zu geben!

 

Nö - aber du kannst mich gerne mal am Abend besuchen. :Smile-_tongue:

  • Funny 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
[ATZE]
Players
16 posts
3,684 battles

ohne einen neuen Fred aufmachen zu wollen: Übersetzungsfehler oder wie auch immer statt Kohle 2500 -> gibt es in diesem Paket freie EP 2500 (nehme auch gerne die Kohle)image.thumb.png.6a82e5b967139bb91074d9d4bafdba31.png

  • Cool 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×