Jump to content
Sign in to follow this  
You need to play a total of 1 battles to post in this section.
The_EURL_Guy

Květnové bojové mise: Bismarck v akci!

21 comments in this topic

Recommended Posts

[HUG]
Players
92 posts
17,060 battles

Koukám, že si WOW vymyslelo vlastní svátek ;)

Mezinárodní den dělníků stejně jako International Worker´s day je totiž celkem blábol. Pokud tak označují 1. máje, tak v ČR je to Svátek práce, anglicky Labour Day. A dokonce ani za vlády bolševiků se název neomezoval jen na tu nejdůležitější součást pracujících mas - dělníky. Byl to zkrátka Svátek práce, nazývaný také pěkně podle moskevského vzoru dnem mezinárodní solidarity všeho pracujícího lidu - v originále: «День международной солидарности трудящихся »

250px-1989_CPA_6059.jpg

  • Cool 3
  • Funny 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Players
419 posts
10,110 battles
18 hours ago, hugys14 said:

Koukám, že si WOW vymyslelo vlastní svátek ;)

Mezinárodní den dělníků stejně jako International Worker´s day je totiž celkem blábol. Pokud tak označují 1. máje, tak v ČR je to Svátek práce, anglicky Labour Day. A dokonce ani za vlády bolševiků se název neomezoval jen na tu nejdůležitější součást pracujících mas - dělníky. Byl to zkrátka Svátek práce, nazývaný také pěkně podle moskevského vzoru dnem mezinárodní solidarity všeho pracujícího lidu - v originále: «День международной солидарности трудящихся »

250px-1989_CPA_6059.jpg

Tam prostě mají úplně vše jinak.Ber to jak to je a nepřemýšlej o tom.Prostě Rusko.... To vždy řekne úplně vše a ani si nemusíš pouštět internet , aby jsi viděl ,že spousta věcí je možná jenom tam..

Share this post


Link to post
Share on other sites
[T-N-T]
Weekend Tester, Players, In AlfaTesters
5,910 posts
13,576 battles
On 4/26/2019 at 9:11 PM, hugys14 said:

Koukám, že si WOW vymyslelo vlastní svátek ;)

Mezinárodní den dělníků stejně jako International Worker´s day je totiž celkem blábol. Pokud tak označují 1. máje, tak v ČR je to Svátek práce, anglicky Labour Day. A dokonce ani za vlády bolševiků se název neomezoval jen na tu nejdůležitější součást pracujících mas - dělníky. Byl to zkrátka Svátek práce, nazývaný také pěkně podle moskevského vzoru dnem mezinárodní solidarity všeho pracujícího lidu - v originále: «День международной солидарности трудящихся »

250px-1989_CPA_6059.jpg

To mas z toho ze se divas na cesky preklad :Smile_hiding: V eng verzi je to "International Worker's Day"

https://en.wikipedia.org/wiki/International_Workers'_Day

 

A na ru servru  "День труда" alias Den Prace.

 

 

  • Cool 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
[T-N-T]
Weekend Tester, Players, In AlfaTesters
5,910 posts
13,576 battles
11 minutes ago, Wolffnstein said:

Fakt me zajima, kdo ty clanky preklada. Snad ne @YabbaCoe :cap_happy:

Obcas mam podezreni ze to je google translator app a nebo Outsourcing nekam do Indie :Smile_hiding:

Share this post


Link to post
Share on other sites
[WG]
WG Staff
5,160 posts
4,445 battles
42 minutes ago, Wolffnstein said:

Fakt me zajima, kdo ty clanky preklada. Snad ne @YabbaCoe :cap_happy:

No já rozhodně ne. Jediné, co dělám na portále jsou Zaměřena a případně menší překlady k hotfixům k updatu.

 

On 4/26/2019 at 9:11 PM, hugys14 said:

Koukám, že si WOW vymyslelo vlastní svátek ;)

Mezinárodní den dělníků stejně jako International Worker´s day je totiž celkem blábol. Pokud tak označují 1. máje, tak v ČR je to Svátek práce, anglicky Labour Day. A dokonce ani za vlády bolševiků se název neomezoval jen na tu nejdůležitější součást pracujících mas - dělníky. Byl to zkrátka Svátek práce, nazývaný také pěkně podle moskevského vzoru dnem mezinárodní solidarity všeho pracujícího lidu - v originále: «День международной солидарности трудящихся »

250px-1989_CPA_6059.jpg

Už jen v tom článku, cos poslal z běloruské wikipedie je napsáno: Першае мая (Дзень працы, Свята працы, Свята вясны і працы, Дзень міжнароднай салідарнасці рабочых), kde jde vidět, že tento svátek má hromadu jmen a mezinárodně se používá "Mezinárodní den pracujících" a také vzhledem k tomu, že zrovna probíhá Sovětský event ve WoWs, dá se to do češtiny přeložit i takto. I když já to nepřekládal, jednoduše bych tam plácl Svátek práce, či když už tak Mezinárodní svátek práce.

Share this post


Link to post
Share on other sites
[HUG]
Players
92 posts
17,060 battles
Před 6 hodinami YabbaCoe řekl/a:

No já rozhodně ne. Jediné, co dělám na portále jsou Zaměřena a případně menší překlady k hotfixům k updatu.

 

Už jen v tom článku, cos poslal z běloruské wikipedie je napsáno: Першае мая (Дзень працы, Свята працы, Свята вясны і працы, Дзень міжнароднай салідарнасці рабочых), kde jde vidět, že tento svátek má hromadu jmen a mezinárodně se používá "Mezinárodní den pracujících" a také vzhledem k tomu, že zrovna probíhá Sovětský event ve WoWs, dá se to do češtiny přeložit i takto. I když já to nepřekládal, jednoduše bych tam plácl Svátek práce, či když už tak Mezinárodní svátek práce.

Jenže ono nejde o to jak se to "dá" přeložit, ale jak je to např. ve všech českých kalendářích, tedy o oficiální název vycházející ze zákona, jinak bys 24. prosinec moh označit třeba za Den dárků a 25. 12. za Den obžerství ;) Jo a taky maj smůlu všichni co pracujou v WOW, protože dělníci teda nejsou -:)

Share this post


Link to post
Share on other sites
[HUG]
Players
92 posts
17,060 battles
Před 8 hodinami Sigimundus řekl/a:

To mas z toho ze se divas na cesky preklad :Smile_hiding: V eng verzi je to "International Worker's Day"

https://en.wikipedia.org/wiki/International_Workers'_Day

Chápu a uznávám Tvoji výtku. Skutečně se to v cizině nejčastěji jmenuje 1 May. Jinak, pokud se podíváš do toho wikičlánku, jak to mají oficiálně nazvané v jednotlivých zemích, je to rozhodně častěji Labour Day než Worker's Day. Zkrátka, že Wiki heslo nějak pojmenuje, ještě neznamená, že to je 100 % v souladu s realitou, ale jen to, že to autoři považují za nejpřiléhavější :Smile_coin:

Share this post


Link to post
Share on other sites
[WG]
WG Staff
5,160 posts
4,445 battles
13 hours ago, hugys14 said:

Jenže ono nejde o to jak se to "dá" přeložit, ale jak je to např. ve všech českých kalendářích, tedy o oficiální název vycházející ze zákona, jinak bys 24. prosinec moh označit třeba za Den dárků a 25. 12. za Den obžerství ;) Jo a taky maj smůlu všichni co pracujou v WOW, protože dělníci teda nejsou -:)

Však to nepopírám, že se u nás používá Svátek práce. Na západě to bývá Labour Day nebo International Worker's Day. 

Nicméně s kolegou jsme tento překlad konzultovali, že se jedná o doslovný překlad, což je prostě špatně, jelikož překladatel zapomněl na lokalizaci. Takže byla situace nahlášena, článek byl upraven a veškeré změny ve hře budou provedeny v 0.8.4

  • Cool 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
[HUG]
Players
92 posts
17,060 battles
Před 9 hodinami YabbaCoe řekl/a:

Však to nepopírám, že se u nás používá Svátek práce. Na západě to bývá Labour Day nebo International Worker's Day. 

Nicméně s kolegou jsme tento překlad konzultovali, že se jedná o doslovný překlad, což je prostě špatně, jelikož překladatel zapomněl na lokalizaci. Takže byla situace nahlášena, článek byl upraven a veškeré změny ve hře budou provedeny v 0.8.4

Dík!:Smile_great:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Players
19 posts
16,645 battles

No dneska jsem zažil neuvěřitelnou věc,jel jsem z bitevní lodí III. úrovně ,která má slabá AA zbraně a proti sobě  3 letadlové lodě,kterej koumák tohle vymyslel??? 

To je neuvěřitelná [Editováno] přece....

 

Edited by Haatra
Nevhodný výraz

Share this post


Link to post
Share on other sites
[IDDQD]
Korzár
2,541 posts
852 battles
On 5/2/2019 at 11:28 AM, JsemJaJsem said:

No dneska jsem zažil neuvěřitelnou věc,jel jsem z bitevní lodí III. úrovně ,která má slabá AA zbraně a proti sobě  3 letadlové lodě,kterej koumák tohle vymyslel??? 

To je neuvěřitelná [Editováno] přece....

 

Kecáš!

Edited by Haatra
Editace citace

Share this post


Link to post
Share on other sites
[IDDQD]
Korzár
2,541 posts
852 battles
Před 2 hodinami JsemJaJsem řekl/a:

to teda nekecám nevím proč bych měl lhát.

No neni limit 2 letadlove lode na tym? 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Players
83 posts
1,739 battles

Snaží se dodržet limit 2 letadlovek na tým,hlavně na 10 tier,ale pokud to nevyjde můžeš mít i 3 kousky

Share this post


Link to post
Share on other sites
[T-N-T]
Weekend Tester, Players, In AlfaTesters
5,910 posts
13,576 battles
1 hour ago, Wolffnstein said:

No neni limit 2 letadlove lode na tym? 

2 CV je soft limit v low tier a pokud by nejaka musela dlouho cekat tak je hard limit 3 CV. Pro t10 je soft limit 1 CV a hard limit 2 CV.

 

Ale to nic nemeni na tom ze potkat 3CV v bitve se rovna stejne sanci ze najdes na ulici lezet stovku  na zemi.

Share this post


Link to post
Share on other sites
[PPH]
Players
711 posts
15,242 battles

Tak jelikož jsem na ulici našel i dvoustovku.. tak šance na 3CV v bitvě tu je pro každého šťastlivce na nízkém tieru... ;-) Je pravda že T3 loď je pak jen cvičný cíl.. její cca 2 kulomety tu AA moc nepodrží 8-)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Players
19 posts
16,645 battles

Celou hru s loděma 3. a 4. úrovně jste zničili,protože díky slabým nebo i žádným protiletadlovým zbraním se nemají čím bránit, BB jsou pomalé a neobratné,tak jsou i jako kachničky stříleny a posíláni na dno. Opravdu jste to soudruzi [Editováno]. jak to jen šlo. Čím víc letadlovek tím rychleji jsou na dně..

Edited by Haatra
Vulgarizmy

Share this post


Link to post
Share on other sites
Sign in to follow this  

×