Jump to content
Sign in to follow this  
You need to play a total of 1 battles to post in this section.
The_EURL_Guy

Bismarck od Cobi już dostępny! - wątek na forum

15 comments in this topic

Recommended Posts

[-SBF-]
Alpha Tester, In AlfaTesters
8,315 posts

1800539252_miga.thumb.JPG.4af9ba8d80683d8dc19f4d79d6e2ece4.JPG

 

Te śmigła to tak fachowo, w terminologii morskiej, nazywają się śruby. Szacun dla tłumacza.

  • Funny 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
[ISEN]
Moderator
4,816 posts
11 minutes ago, Greyshark said:

1800539252_miga.thumb.JPG.4af9ba8d80683d8dc19f4d79d6e2ece4.JPG

 

Te śmigła to tak fachowo, w terminologii morskiej, nazywają się śruby. Szacun dla tłumacza.

Czepiasz się... są śmigła obrotowe:
image.thumb.png.e1e98713353d2955217efc6a8d520169.png

  • Funny 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
[-SBF-]
Alpha Tester, In AlfaTesters
8,315 posts
12 minutes ago, Dark_Havoc said:

Czepiasz się... są śmigła obrotowe:
image.thumb.png.e1e98713353d2955217efc6a8d520169.png

Ale samolot słabo odwzorowany, nie potrafię rozpoznać typu :Smile_sad:

Share this post


Link to post
Share on other sites
[PLO]
Beta Tester
4,655 posts
9,749 battles
1 hour ago, Greyshark said:

Ale samolot słabo odwzorowany, nie potrafię rozpoznać typu :Smile_sad:

Przez chwilę myślałem że to Ar-196, ale nie ma pływaków...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Players
771 posts
6,992 battles
1 hour ago, Greyshark said:

1800539252_miga.thumb.JPG.4af9ba8d80683d8dc19f4d79d6e2ece4.JPG

 

Te śmigła to tak fachowo, w terminologii morskiej, nazywają się śruby. Szacun dla tłumacza.

Pojechali po całości.

 

W angielskiej wersji strony jest propellers. Chyba trzeba używać google żeby zwalic tak proste zadanie.

Share this post


Link to post
Share on other sites
[ISEN]
Moderator
4,816 posts
1 minute ago, Oderisson said:

Pojechali po całości.

 

W angielskiej wersji strony jest propellers. Chyba trzeba używać google żeby zwalic tak proste zadanie.

Po prostu wystarczy nie znać terminologii.

Share this post


Link to post
Share on other sites
[-SBF-]
Alpha Tester, In AlfaTesters
8,315 posts
14 minutes ago, Dark_Havoc said:

Po prostu wystarczy nie znać terminologii.

Dla tłumacza pracującego dla firmy produkującej grę w statki, jak i dla osoby z tej firmy puszczającej tekst do publikacji, nieznajomość dość podstawowej terminologii jest takim raczej słabym usprawiedliwieniem.

  • Cool 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
[BLUR]
[BLUR]
Beta Tester
1,908 posts
10,445 battles
33 minuty temu, Dark_Havoc napisał:

Po prostu wystarczy nie znać terminologii.

hmm moja partnerka życiowa wie, że statki/okręty mają śrubę a nie śmigło.. a ona się kompletnie tematyką nie interesuje.. toż to podstawowa wiedza, aż strach pomyśleć kim jest tłumacz..

Share this post


Link to post
Share on other sites
[PLO]
Beta Tester
4,655 posts
9,749 battles
3 minutes ago, baart33 said:

toż to podstawowa wiedza, aż strach pomyśleć kim jest tłumacz..

Tłumacz jest skryptem google:

Quote

Mierząc 84,5 cm, ze skalą 1: 300, model Cobi Bismarck wyposażony jest w 1 994 indywidualnych klocków,
dzięki czemu możesz stworzyć stocznię swojego stolika do kawy i zbudować potężny pancernik!
Będąc największym zestawem Cobi w historii, model ten jest niezwykle szczegółowy,
w tym obracające się wieże, śmigła i stery.

Chyba mogę zostać tłumaczem WG, z obróbką takiej surówki poradzę sobie lepiej!

  • Cool 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
[PLO]
Players
721 posts
9,476 battles

Pamiętacie, parę lat temu w kioskach był sprzedawany Bismarck do złożenia w częściach. Całość dosyć słono kosztowała, ale jak ktoś miał zaparcie i kasę to efekt końcowy był całkiem niezły. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
[O_O]
Players
88 posts
2,831 battles

Całośc droga koło 4tys jak pamiętam od hachette, ALE TO NA RATY, coś koło 120złoty na miesiąc, to nie jest majątek, a jak się chce to model jest przyzoity a jak się zwaloryzuje.... Co do modelu cobi i tłumaczenia :fish_viking:

Share this post


Link to post
Share on other sites
[FT-B]
Players
554 posts
8,272 battles

Kupiłbym..ale kasy na zabawki nie mam:/ Jakoś trudno mi wydać tyle kasy na klocki w moim wieku XD serce i dziecko we mnie chce, ale rozum mówi że to głupota...A za rok może już nie być, bo to limitowane jest.

Share this post


Link to post
Share on other sites
[WOB]
Players
4,797 posts
15,910 battles
15 godzin temu, Toyminator napisał:

Kupiłbym..ale kasy na zabawki nie mam:/ Jakoś trudno mi wydać tyle kasy na klocki w moim wieku XD serce i dziecko we mnie chce, ale rozum mówi że to głupota...A za rok może już nie być, bo to limitowane jest.

Ja tam w wieku słusznym jestem, ale kupiłem (za 288 zł, żeby nie było że za 100 euro) i wrzuciłem na szafę. Albo kiedyś dam dzieciakom albo odsprzedam @MageT91 :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
This topic is now closed to further replies.
Sign in to follow this  

×