If they want to do this for upcoming submarines, why not keep this skilltree and add the new skills to be used by all shiptypes.
Not the equal skills of course.
Then players with manual secondary can take that , and a player that want the secondary to fire at both sides can take the new secondary skill.
But not both at the same time.