Bei mir im aktuellen Client steht als Rang bei meinen amerikanischen Level-8-Kapitänen "Kapitän". Laut wiki sollte da "Commander" stehen. Auf jeden Fall sollte die Bezeichnung englisch sein, wie bei meinen anderen amerikanischen Kapitänen.
falsch auf Level 8:
richtig auf Level 9:
Zusatz: bei britischen Kapitänen Rang 7 und 8 gibt es das gleiche Problem. Bei japanischen und sowjetischen Kapitänen gibt es das Problem nicht. Ich habe keine amerikanischen Kapitäne mit Rang 7, deshalb kann ich nicht sagen, ob es auf diesem Rang das Problem vielleicht auch gibt.