von_Heiko

Danke an WG und danke an die Community, hatte die Mail auch bekommen für einen laaange inaktiven WoT Account. Hatte sie schon gelöscht da ich dachte so ein Invite-Code geht ja nicht auf einem bestehenden Account . Erst durch eure Beiträge habe ich bemerkt, dass ich den Code doch einlösen kann, also schnell wieder aus dem Papierkorb geholdt! Danke an alle !!!

Wer ist eigentlich bei WG für die Übersetzung ins Deutsche zuständig? Zuerst fiel mir in der News-Sektion der Startseite der Bericht über den Kreuzer "Kutozow" auf. Nach meiner Kenntnis heissen sowohl der Fürst als auch der Kreuzer Kutuzow! War wohl nur ein Rechtschreib bzw. Flüchtikeitsfehler dachte ich mir. Aber was ist bitte mit der "Kaiser Nikolai I"? Seit wann deutschen wir Schiffsnamen ein? Der Pott heisst Imperator Nikolai I oder? Sonst müsste man ja auch Gnevny oder Gremjaschtschi übersetzen. Wie seht Ihr das, stört Euch das auch oder bin ich ein Korinthenkacker ? Euer Heiko

Man was habe ich denn hier für eine Diskussion losgetreten ? Erst mal Danke an alle die mitdiskutieren! Ich glaube ein Schiffsname ist ein Eigenname, das Schiff wird ja auf einen Namen getauft. Und soweit ich das verstehe werden Eigennamen nicht übersetzt, wie sie dann geschrieben werden steht auf einem anderen Blatt. Also müsste das Schiff Imperator Nikolai I heissen und nicht Kaiser. Wie mans schreibt ... puh das habt Ihr ganz schön detailiert aufgedröselt. Aber die Warspite wird ja auch nicht in "Kriegstrotz" übersetzt. Ich hoffe wir werden noch viele Schiffe der verschiedensten Nationen bekommen. Deshalb sollten die Entwickler mal auf die (deutsche) Namensgebung achten. Nachmal Danke an Euch fürs diskutieren und argumentieren, vor allem weils wirklich sachlich ist (leider nicht mehr selbstverständlich heutzutage!