This isn't a sound bug, When you get citadelled the game produces along the impact noise a very high pitched ton, like a flashbang-sound effect in shooter games.
Since it is the "correct" sound there is not much i can do with fiddeling, appart from turning the sound off alltogether.
For someone who actually suffers from tinitus, like me, this sound effect is very irritating.