Can confirm this bug for my Bogue, and add to the previous post: If the enemies run out of ammo, your own fighters seem to stop being frozen.
It appears to me that the "We're in a dogfight, all your other orders will be postponed!"-state your fighters get into once, well, they're in a dogfight ALSO forces this frozen state after their barrage.